substantiate a statement

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application

излагать факты — to relate

искажать факты — to distort (twist) the facts

оспаривать факт — to challenge (meet) a fact

переходить к фактам — to get to the facts

подтасовывать факты — to juggle with (manipulate) the facts

показывать о факте под присягой — to swear to a fact

придерживаться фактов — to stick to the facts

проверять факты — to verify the facts

раскрыть факт — to discover a fact

скрывать факты — to conceal (suppress) the facts

соответствовать (не противоречить) фактам — to agree with the facts

стоять перед фактами — to face the facts

вопрос факта — issue (matter, point) of fact

доказывание факта — proof of a fact

злостное (умышленное) искажение фактов — deliberate distortion of the facts

методы установления фактов — methods of fact-finding

необходимость объективного установления фактов — need for impartial fact-finding

приведение излишних фактов — prolixity

признание фактов — admission of the facts

расследование фактов — fact-finding; investigation of the facts

с целью установления фактов — with a view to ascertainig the facts

установление фактов — ascertainment (establishment) of the facts; fact-finding

факт, относящийся к делу (к предмету спора) — fact relevant to the issue (matter, point); relevant (substantive) fact

факт, подтверждаемый документально — matter in deed

факт, являющийся предметом спора, факт, являющийся судебного спора — fact in contest (in dispute)

неопровержимый факт, неоспоримый факт — incontestable (incontrovertible, indisputable, irrefutable, undeniable) fact

подкрепить обвинение доказательствами — to substantiate a charge

представлять доказательства — to present / to furnish / to offer / to supply evidence, to furnish proofs / testimony

приводить доказательства — to adduce evidence, to give / to furnish proofs

служить доказательством — to serve as evidence

безусловное доказательство — absolute proof

веское доказательство — ample / valid evidence / proof

достаточное доказательство — sufficient proof

косвенные доказательства — circumstantial / indirect evidence

наглядное доказательство — clear proof

неопровержимое доказательство — conclus-ive / irresistable evidence, firm proof

представить неопровержимое доказательство — to offer a firm proof

неоспоримое доказательство — irresistable / inquestionable proof, indisputable evidence

несомненное доказательство — positive proof

новые доказательства — further evidence

очевидное доказательство — apparent argument

письменное доказательство — documentary evidence

прямое доказательство — immediate evidence

слабое доказательство — feeble argument

сфабрикованные / фальсифицированные доказательства — fabricated / faked-up evidence

убедительное доказательство — sound / strong evidence

фактическое доказательство — actual proof

доказательство, что данное лицо является англичанином — presentment of Englishry

допустимость доказательств — admissibility of evidence

несостоятельность доказательства — invalidity of the evidence

отсутствие доказательств — failure of evidence

представление доказательств для установления личности — submission of proof of indentity

предъявление доказательств — production of evidence

принятие доказательств судом — reception of evidence by a court of law

совокупность доказательств — body of evidence

в доказательство своего утверждения — in proof of one's statement